« 準備 | トップページ | 風 »

2014年4月 7日 (月)

英語で伝えるということ

P4051298

 今日は昨日とはうってかわって、いい天気。今週からあちこちで学校もはじまることだし、こういう天気で月曜日がはじまるのは、いいなあ。

 さて、写真はご近所の小学校前のバス停。
 Tazawa Shogakko-mae と付記されています。

 英語で話すひとたちに伝えるなら、もしかしたら "Tazawa Shogakko" よりも "Tazawa Elementary School"のほうが伝わるのかもしれない。でも、一方でバスの中で英語アナウンスがあるわけでもなく、まわりで聞いたときに英語で教えてくれるひともいない場所では、耳から聞こえてくるのとおなじ音がバス停名として案内されていたほうが、かえってわかりやすくて親切なのかもしれないなとも思ったりして。

 最近、ジオツーリズムということで市内のいろんなひとたちが外国からのお客さんを迎えるための工夫をたくさんされていて、実際に外国の方を市内で見かけることも以前より増えてきた気がします。あっちこっちでの外国語表記併記やアナウンスのこと、あらためて考えてみる時期なのかもしれませんよ。

« 準備 | トップページ | 風 »

まち」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英語で伝えるということ:

« 準備 | トップページ | 風 »